Este artigo foi publicado no caderno Sabático de 29/08/2010, como não consegui ter acesso diretamente da página do estadão porque não sou assinante, encontrei essa tradução do português de Portugal.
Boa leitura!
" Se você está lendo este artigo na imprensa , as chances são que você começa somente com a metade do que eu escrevi . E se você está lendo esta linha, você pode até não terminar um quinto. Pelo menos essas são as duas sentenças de um par de projectos de investigação recentes - respectivamente , a pesquisa do Instituto Poynter Eyetrack e análise de Jakob Nielsen - que ambos sugerem que muitos de nós já não tem a concentração para ler os artigos até à sua conclusão.
O problema não parar por aí: os acadêmicos relatam que estamos nos tornando menos atentos livro os leitores também. Bath Spa University Professor Greg Garrard revelou recentemente que teve de reduzir sua lista de leitura dos alunos, Enquanto Keith Thomas, um historiador de Oxford, tem escrito que ele é estupefação por colegas mais jovens que analisam fontes com um motor de busca, Em vez de lê-las na sua totalidade.
Então, estamos começando mais estúpida ? É isso que se trata? Mais ou menos. Conforme O Shallows, Um novo livro de Nicholas Carr tecnologia sábio , nossos hábitos online hiperativas estão prejudicando as faculdades mentais que precisamos para processar e compreender a informação textual longa. notícias Round -the-clock feeds nos deixar hyperlinking de um artigo para o próximo - sem necessariamente envolver totalmente com qualquer parte do conteúdo , a nossa leitura é frequentemente interrompida pelo ping do último e-mail , e agora estamos absorvendo rajadas curtas de palavras em Twitter e Facebook com mais regularidade que os textos mais longos.
Que todos os meios que, embora, por causa da internet, nos tornamos muito bons em coletar uma grande variedade de petiscos factual, também estamos gradualmente esquecendo como sentar, refletir e relacionar todos esses fatos uns aos outros. E assim, como escreve Carr , " estamos perdendo nossa capacidade de encontrar um equilíbrio entre esses dois estados de espírito muito diferente . Mentalmente, estamos na locomoção perpétua " .
Ainda lendo? Você provavelmente está em uma minoria em extinção. Mas não importa : a revolução literária na mão. Primeiro tivemos Slow FoodE, em seguida viagem lenta. Agora, essas campanhas são unidos por uma leitura lenta movimento - um grupo heterogéneo de acadêmicos e intelectuais que querem nos tirar o nosso tempo durante a leitura e releitura . Eles nos pedem para desligar nossos computadores todos os tantas vezes e redescobrir a alegria de envolvimento pessoal com textos de física, ea capacidade de processá-los plenamente.
"Se você quer a experiência profunda de um livro, se você quer internalizar isso, a mistura de idéias de um autor com seus próprios e torná-lo uma experiência mais pessoal , você tem que lê-lo lentamente ", diz Ottawa- baseado John Miedema , o autor de leitura lenta (2009).
Mas Lancelot Fletcher R, O primeiro autor atuais para popularizar a leitura do termo " lento " , discorda. Ele argumenta que a leitura lenta não é tanto sobre a libertar a criatividade do leitor, como descobrir o autor. " Minha intenção era combater o pós-modernismo , para incentivar a descoberta de conteúdo autoral ", explica o expat americano a partir de suas férias nas montanhas do Cáucaso, na Europa Oriental. "Eu disse a meus alunos a acreditar que o texto foi escrito por Deus - se você não consegue entender alguma coisa escrita no texto, a culpa é sua , não do autor. "
E enquanto Fletcher usaram o termo inicialmente como uma ferramenta acadêmica , a leitura lenta desde então se tornou um conceito mais amplo . Miedema escreve em seu site que a leitura lenta , como o Slow Food , agora , na raiz, uma idéia localista que pode ajudar a ligar um leitor de seu bairro. "A leitura lenta ", escreve Miedema , "é um evento da comunidade restabelecer ligações entre ideias e pessoas. A continuidade das relações por meio da leitura é experiente quando pegar livros emprestados de amigos , quando lemos histórias longas para os nossos filhos até que adormeça . " Entretanto , embora o movimento começou na academia , Tracy Seeley , professor de Inglês da Universidade de San Francisco, e autor de um blog sobre a leitura lenta, Sente-se fortemente que a leitura lenta não deve " ser apenas a província dos intelectuais. cuidadosa e leitura lenta e profunda atenção, é um desafio para todos nós. "
Assim, o movimento não é um ano particularmente coesa - como Malcolm Jones escreveu em um artigo recente da revista Newsweek, "não há papel timbrado , no conselho de administração , e horrores, não website central "- e nem é uma idéia nova: já em 1623, a primeira edição do folio de Shakespeare, nos incentivou a ler o dramaturgo " uma e outra vez " , Em 1887, Friedrich Nietzsche descreveu a si mesmo como um professor "de leitura lenta ", e , de volta ao 20s e 30s, dons , tais como IA Richards popularizado perto análise textual dentro dos círculos acadêmicos.
Mas o que está claro é que a diarréia tecnológico de nossa era é trazer mais leitores e mais lento à frente. Keith Thomas, o professor de História em Oxford, é um leitor desse tipo. Ele não se vê como parte de uma comunidade mais ampla lento , mas tem , no entanto, recentemente, por escrito - na London Review of Books - sobre a sua perplexidade com as técnicas de leitura apressada na academia contemporânea. "Eu não acho que utilizar um motor de busca para encontrar determinadas palavras-chave em um texto é um substituto para lê-lo corretamente ", diz ele . " Você não consegue um bom sentido do trabalho, ou compreender o seu contexto. E não há nenhum acaso - metade das coisas que eu encontrei em minhas pesquisas vieram quando eu felizmente tropeçou em algo que eu não estava esperando. "
Alguns acadêmicos discordam com veemência , no entanto. Um professor de literatura , Pierre Bayard, notoriamente escreveu um livro sobre como os leitores possam formar opiniões válidas sobre os textos que tenham apenas gordo - ou mesmo não ler. "É possível ter uma conversa apaixonada sobre um livro que não leu , inclusive , talvez principalmente, com alguém que não leu ", ele diz em Como falar sobre livros que você não tenha lido (2007), antes de sugerir que blefar essa é mesmo " o cerne de um processo criativo ".
Slow leitores , obviamente, estão em desacordo com Bayard. Seeley diz que você pode ser capaz de se envolver "em uma conversação básica , se você apenas ler um resumo do livro , mas para o tipo de leitura que eu quero que meus alunos a fazer , a questão de palavras. A forma física de sentenças assunto. "
livro de Nicholas Carr, reforça . "As palavras do escritor, "sugere Carr, "agir como um catalisador na mente do leitor , inspirando novas idéias , associações e percepções , às vezes até epifanias ". E, talvez ainda mais significativo , é somente através da leitura lenta que a grande literatura pode ser cultivada no futuro. Como escreve Carr , "a própria existência do leitor, atento crítico prevê o estímulo para o trabalho do escritor. Dá o autor a confiança para explorar novas formas de expressão, a chama difíceis e os caminhos do pensamento, a aventurarem-se desconhecido e, às vezes território perigoso ".
Além do mais, afirma Seeley , literário blefar Bayard é apenas obscurece um problema maior : a erosão da nossa capacidade de concentração, tal como foi salientado pelo livro de Carr. Seeley observa que depois de uma conversa com alguns dos seus alunos, ela descobriu que a maioria "não pode se concentrar na leitura de um texto de mais de 30 segundos ou um minuto por vez. Estamos sendo treinados longe de leitura lenta das novas tecnologias . " Mas ao contrário de Greg Garrard Bath Spa 's , ela não quer diminuir a quantidade de leitura que define suas aulas . "É minha responsabilidade para desafiar os meus alunos ", disse Seeley. "Eu não quero apenas jogar a toalha ".
Seeley encontra uma improvável aliada na Henry Hitchings , que - como o autor do melhor nome confusamente Como realmente falar sobre livros que você não leu (2008) - inicialmente poderia ser confundido como um seguidor de Bayard. "Meu livro sobre o assunto , não obstante ", diz Hitchings , "Eu não sou fã de blefar e Blagging . Meu livro foi realmente uma declaração secreta no sentido de que as questões de leitura. É suposto incentivar os futuros bluffers ir além de mero blefe , Mas ele faz isso sob a cobertura de armar -los para o combate literário ".
Mas Hitchings também sente que as distinções claras entre a leitura lenta e rápida é um pouco idealista. "Em suma , a polaridade rápido-lento - ou antítese , se você preferir - parece-me falso. Todos nós temos várias formas como leitores. Se estou lendo - para escolher um exemplo óbvio - James Joyce, leitura lenta parece adequado. Se Estou lendo o manual de instruções para uma nova máquina de lavar roupa, ela não faz. "
Hitchings concorda que a internet é parte do problema . " Acostuma -nos a novas formas de leitura e de olhar e consumir ", diz Hitchings ", e fragmentos de nossa capacidade de atenção de uma forma que não é ideal se você quiser ler , por exemplo, Clarissa . Ele também argumenta que "o problema real com a internet pode ser que ela corrói , lentamente, um senso de self, de uma capacidade para o tipo de prazer que a leitura de forma isolada , desde livros impressos tornou-se comum , foi "padrão".
O que está a ser feito , então? Todos os leitores lentos , falei para perceber que a rejeição total da web é extremamente irrealista, mas muitos sentiram que o isolamento temporário da tecnologia foi a resposta. estudantes Tracy Seeley , por exemplo , têm defendido transformando seu computador fora para um dia por semana. Mas, dado o ritmo em que a maioria de nós vivemos , nós temos mesmo tempo? Garrard parece pensar assim : "Eu não sou nenhum ludita - Eu estou no meu iPhone agora , tendo apenas verificado meu e-mail - mas eu regularmente esculpir leitura feriados no meio da minha semana : quatro ou cinco horas com a internet desligada. "
Enquanto isso, Jakob Nielsen - o guru da internet atrás de algumas das estatísticas no início deste artigo - acha que o IPad só poderia ser a resposta: "É agradável e divertida, e não lembrar as pessoas do trabalho. " Mas, embora John Miedema pensa iPads Kindles e são " meio caminho andado bem, especialmente se você estiver na estrada " , o autor revela que, para o leitor verdadeiro lento, não há simplesmente nenhum substituto para aspectos específicos do livro em papel : "O ligação de um livro capta uma experiência ou uma idéia em um determinado espaço e tempo. " E mesmo o ato de guardar um livro é um prazer para Miedema . " Quando a leitura estiver concluída, coloque-o com satisfação na sua estante ", diz ele .
Pessoalmente, eu não tenho certeza de que jamais poderia ficar offline por muito tempo. Mesmo enquanto escrevia este artigo, eu estava mexendo constantemente entre os locais , skimming , muitas vezes, absorvendo muito pouco ; leitura Internet tornou-se muito arraigado na minha vida diariamente para me mudar. Eu li não ensaios e artigos em papel , mas como PDFs, e eu estou mais confortável agitação através de várias reportagens de diversos veículos que apenas alguns de uma fonte de impressão única. Eu suspeito que muitos leitores estão em uma posição similar.
Mas se, como eu, você apenas ocasionalmente quiser ler mais devagar, a ajuda está à mão. Você pode baixar uma aplicação de computador chamado Liberdade, Que lhe permite ler em paz , cortando sua conexão de internet . Ou se você quiser remover propagandas e outras distrações de sua tela , você pode sempre download leitor offline Instapaper para o seu iPhone. Se você ainda estiver lendo , é claro."
